1
00:01:05,540 --> 00:01:11,120
SATU PANGGILAN TERLEPAS 2
Penterjemah: (Subscene: primandhika - t: @etupr)

2
00:01:21,047 --> 00:01:25,814
Sampai jumpa, Cik Kyoko.

3
00:01:26,186 --> 00:01:30,213
Sampai jumpa, Cik Madoka.

4
00:01:30,523 --> 00:01:34,391
Jumpa lagi, anak-anak. Berhati-hati.

5
00:01:34,961 --> 00:01:36,861
jumpa esok.

6
00:01:42,502 --> 00:01:44,993
Bagaimana kalau kita minum malam ini?

7
00:01:45,271 --> 00:01:48,399
saya ada banyak benda nak baca...

8
00:01:48,608 --> 00:01:53,545
Anda belajar terlalu banyak.
Sesekali berehat sahaja.

9
00:01:54,547 --> 00:01:56,515
Itu sudah selesai

10
00:02:33,820 --> 00:02:39,122
Bila hujan jiwa kematian

11
00:02:39,192 --> 00:02:42,184
turun ke bumi.

12
00:02:47,600 --> 00:02:51,229
Siapa cakap macam tu, Rika?

13
00:02:59,045 --> 00:03:01,912
Maaf, saya lambat.

14
00:03:03,716 --> 00:03:06,412
Awak mesti ibunya.

15
00:03:06,986 --> 00:03:09,454
Masa untuk pulang ke rumah.

16
00:03:10,156 --> 00:03:11,987
Ayuh, ayuh.

17
00:03:15,328 --> 00:03:17,523
Sampai jumpa, Cik Kyoko.

18
00:03:17,597 --> 00:03:20,259
jumpa esok.
Selamat tinggal.

19
00:03:57,837 --> 00:04:00,931
Ini nasi goreng awak.

20
00:04:02,609 --> 00:04:05,305
Maaf kerana menunggu...

21
00:04:06,146 --> 00:04:10,549
Mei-feng, telefon anda berdering!

22
00:04:11,784 --> 00:04:12,978
Siapa tu?

23
00:04:13,052 --> 00:04:15,077
Teman wanitanya, siapa lagi?

24
00:04:15,155 --> 00:04:16,554
malang.

25
00:04:22,929 --> 00:04:24,487
Jadi apa?

26
00:04:24,631 --> 00:04:26,861
Dia benci teman wanitanya.

27
00:04:27,267 --> 00:04:30,100
Kesian perempuan dengan ayah macam tu.

28
00:04:30,170 --> 00:04:31,637
selamat datang...

29
00:04:33,139 --> 00:04:34,663
Kyoko...

30
00:04:36,876 --> 00:04:38,309
Tidak belajar?

31
00:04:38,545 --> 00:04:40,672
Saya bawa dia ke sini

32
00:04:40,980 --> 00:04:46,111
Kamu berdua jarang berjumpa.
Adakah anda gembira?

33
00:04:46,186 --> 00:04:48,746
awak minum apa?

34
00:04:48,821 --> 00:04:52,848
jangan segan silu.
Hanya orang romantik yang akan membeli ini.

35
00:04:52,926 --> 00:04:54,154
diam...

36
00:04:54,360 --> 00:04:58,057
memang cantik. Kalung yang cantik

37
00:04:58,298 --> 00:05:00,823
Ditulis untuk mengekalkan cinta abadi

38
00:05:00,900 --> 00:05:03,733
Antara pemberi dan penerima.

39
00:05:05,104 --> 00:05:07,197
Saya kata itu rahsia

40
00:05:07,273 --> 00:05:08,501
Maaf.

41
00:05:26,826 --> 00:05:29,351
Awak tak telefon.

42
00:05:29,429 --> 00:05:31,590
Tinggalkan anak perempuan saya sendirian.

43
00:05:31,664 --> 00:05:33,689
Encik Wang, jangan begitu.

44
00:05:33,900 --> 00:05:36,801
Ayah, di mana kamu?

45
00:05:37,237 --> 00:05:38,761
Mei-feng?

46
00:05:41,975 --> 00:05:44,773
Di manakah anda sekarang?

47
00:05:45,311 --> 00:05:48,337
Mengapa anda menelefon telefon bimbit anda sendiri?

48
00:05:48,414 --> 00:05:54,182
Saya memberitahu anda bahawa ia berbahaya
simpan minyak atas gas

49
00:06:07,166 --> 00:06:08,827
Apakah ini?

50
00:06:09,402 --> 00:06:14,863
Itu Mei-feng, dia...

51
00:06:26,419 --> 00:06:27,750
Mei-feng...

52
00:06:28,721 --> 00:06:32,248
apa salahnya Pernahkah anda melihat hantu?

53
00:06:33,393 --> 00:06:36,726
Kami kehabisan habbatus sauda

54
00:06:37,230 --> 00:06:39,095
awak okay?

55
00:06:40,566 --> 00:06:42,158
Apakah panggilan itu?

56
00:06:42,302 --> 00:06:43,326
Panggilan apa?

57
00:06:44,137 --> 00:06:49,734
Dia ada!
Jauhkan tangan awak dari telefon saya.

58
00:06:55,415 --> 00:06:58,714
Satu Panggilan Tidak Dijawab

59
00:06:59,886 --> 00:07:01,820
Terapi kanak-kanak?

60
00:07:02,322 --> 00:07:04,517
Jadi anda berhenti jagaan harian?

61
00:07:04,691 --> 00:07:05,817
Tidak juga

62
00:07:05,958 --> 00:07:10,588
Satu siri pengajaran yang akan
bantu saya dalam menjaga anak-anak.

63
00:07:10,930 --> 00:07:15,162
Sesetengah anak kita menghadapi masalah.
Dilayan dengan kasar dan kaku

64
00:07:17,103 --> 00:07:18,502
Mana ayah awak?

65
00:07:18,571 --> 00:07:21,972
Di belakang, saya fikir
Jangan buat dia menunggu.

66
00:07:22,041 --> 00:07:23,872
Anda telah selesai untuk hari ini.

67
00:07:24,644 --> 00:07:26,339
sekejap.

68
00:07:30,249 --> 00:07:31,648
Adakah anda mendapat yang baru?

69
00:07:31,718 --> 00:07:34,983
Nombor baru juga. Saya akan menghantarnya.

70
00:07:44,230 --> 00:07:45,993
Satu Panggilan Tidak Dijawab

71
00:07:46,799 --> 00:07:48,198
Hebat, terima kasih.

72
00:07:48,868 --> 00:07:51,234
Hantar kepada saya juga.

73
00:07:53,239 --> 00:07:55,207
Encik Wang...

74
00:07:55,975 --> 00:07:59,138
Untuk menyediakan...

75
00:08:01,013 --> 00:08:02,913
Encik Wang?

76
00:08:08,020 --> 00:08:09,988
Adakah anda di sana?

77
00:09:11,384 --> 00:09:13,113
Apa ini?

78
00:09:13,786 --> 00:09:17,244
Saya tidak memuat turun nada dering ini.

79
00:09:21,594 --> 00:09:23,858
Mungkin bukan sengaja

80
00:09:23,930 --> 00:09:26,421
Satu Panggilan Tidak Dijawab

81
00:09:31,270 --> 00:09:35,138
Pernahkah anda mendengar lagu itu sebelum ini?

82
00:09:36,008 --> 00:09:40,536
Saya masih ingat, setahun yang lalu

83
00:09:40,613 --> 00:09:43,912
perkara dengan telefon bimbit yang menakutkan.

84
00:09:44,050 --> 00:09:46,814
Apabila wanita itu mati di TV?

85
00:09:46,953 --> 00:09:50,684
Bagaimana ia berakhir?

86
00:10:27,426 --> 00:10:29,951
Hei, apa yang awak buat?

87
00:10:36,035 --> 00:10:38,333
Rupanya awak, apa salahnya?

88
00:10:38,938 --> 00:10:42,101
Adakah terdapat gula merah di dalam mulutnya?

89
00:10:42,174 --> 00:10:44,642
Masih meneliti kes itu?

90
00:10:44,710 --> 00:10:46,177
Apa khabar gula-gula?

91
00:10:46,245 --> 00:10:47,872
Ia tidak ada.

92
00:10:49,448 --> 00:10:53,043
Bagaimana dengan telefon?
Saya mahu melihat rakaman panggilan.

93
00:10:53,119 --> 00:10:54,484
Tak jumpa pun.

94
00:10:54,554 --> 00:10:56,112
tak ada ke?

95
00:10:56,689 --> 00:11:00,625
Dia tidak mempunyai telefon bimbit.

96
00:11:04,263 --> 00:11:05,890
Oh, saya faham.

97
00:11:06,566 --> 00:11:12,266
Jika bajingan kurang ajar itu menemui awak di sini
anda akan dicincang.

98
00:11:13,606 --> 00:11:15,574
Maaf mengganggu awak.

99
00:11:29,555 --> 00:11:33,889
Adakah terdapat gula merah di dalam mulutnya?

100
00:11:58,484 --> 00:12:00,349
Tiada gula-gula.

101
00:12:02,221 --> 00:12:07,056
Dia tidak pernah mempunyai telefon bimbit.

102
00:12:08,260 --> 00:12:09,989
Adakah anda pasti?

103
00:12:11,030 --> 00:12:13,897
Seorang saksi mendengar
nada dering pembunuh itu.

104
00:12:13,966 --> 00:12:19,370
Kenapa awak taksub sangat dengan kes ni?

105
00:12:30,883 --> 00:12:32,908
Ini kerja saya.

106
00:12:36,689 --> 00:12:43,652
Saya telah mengatakannya sebelum ini;
Kes ini mencabar.

107
00:12:45,564 --> 00:12:49,694
Adakah Yumi Nakamura masih hilang?

108
00:12:52,705 --> 00:12:56,266
Semuanya ada sebab.

109
00:12:56,809 --> 00:13:00,006
Tiada apa di dunia ini yang tidak dapat difahami.

110
00:13:03,115 --> 00:13:07,176
Ini adalah di luar pemahaman yang munasabah.

111
00:13:29,542 --> 00:13:32,705
Anda sudah lebih setahun tidak merokok.

112
00:13:32,778 --> 00:13:35,178
Saya menyesal setiap hari.

113
00:13:36,082 --> 00:13:40,610
Seperti terperangkap dalam labirin tanpa jalan keluar.

114
00:13:43,289 --> 00:13:45,689
Awak dan saya, kita berdua.

115
00:13:57,403 --> 00:13:59,394
Kyoko?

116
00:14:00,072 --> 00:14:04,099
Polis sudah selesai dengan saya.
awak okay tak?

117
00:14:09,215 --> 00:14:10,443
Apa itu?

118
00:14:11,283 --> 00:14:13,774
Bolehkah saya bertanya kepada anda beberapa soalan?

119
00:14:14,153 --> 00:14:15,518
Wartawan - Takako Nozoe

120
00:14:15,588 --> 00:14:17,215
Amaran panggilan kematian?

121
00:14:17,356 --> 00:14:20,120
Anda mendengar bunyi kematian anda sendiri.

122
00:14:20,726 --> 00:14:24,127
Saya ingat cerita itu.

123
00:14:24,830 --> 00:14:29,358
Orang mati secara tidak sengaja
daripada rekod telefon, bukan?

124
00:14:29,869 --> 00:14:34,704
Itu bukan cerita. saya rasa
Encik Wang menjawab panggilan itu.

125
00:14:34,774 --> 00:14:36,969
Kemudian mati

126
00:14:39,078 --> 00:14:42,104
Adakah anda benar-benar percaya ini?

127
00:14:44,049 --> 00:14:48,918
April lalu, seorang pelajar perempuan lemas...

128
00:14:49,722 --> 00:14:54,159
Tiga hari kemudian, kawannya meninggal dunia.

129
00:14:57,897 --> 00:15:01,492
Kemudian lelaki yang ditemuinya melalui kawannya,

130
00:15:02,635 --> 00:15:04,660
kemudian Natsumi Konishi.

131
00:15:06,839 --> 00:15:11,674
Awak tak ingat?
Dia meninggal di televisyen secara langsung...

132
00:15:12,511 --> 00:15:16,038
Saya sedang bertugas di luar negara

133
00:15:16,115 --> 00:15:17,309
tugas apa?

134
00:15:17,750 --> 00:15:21,015
Ini adalah kerja sambilan

135
00:15:21,086 --> 00:15:23,350
Saya pembantu jurugambar

136
00:15:25,224 --> 00:15:31,185
Awak kata mereka dibunuh oleh
sejenis hantu?

137
00:15:34,233 --> 00:15:39,000
Mimiko Mizunuma. Meninggal dunia dua tahun lalu.

138
00:15:41,841 --> 00:15:45,937
Adakah sesuatu yang pelik berlaku kebelakangan ini?

139
00:15:49,181 --> 00:15:51,308
Tidak juga...

140
00:15:57,590 --> 00:15:58,887
apa?

141
00:15:59,191 --> 00:16:03,821
Bukan apa cuma...

142
00:16:03,896 --> 00:16:09,801
Encik Wang menerima panggilan aneh tentang
anak perempuannya...

143
00:16:13,472 --> 00:16:17,499
Adakah ini nada dering?

144
00:16:26,018 --> 00:16:28,486
Ya saya rasa.

145
00:16:31,056 --> 00:16:34,753
Saya juga mendengarnya...

146
00:16:34,827 --> 00:16:36,294
di mana?

147
00:16:36,729 --> 00:16:39,994
Telefon Madoka, kawan saya.

148
00:16:40,099 --> 00:16:42,192
Bolehkah anda menghubunginya sekarang?

149
00:16:42,268 --> 00:16:43,758
Sudah tentu.

150
00:17:11,130 --> 00:17:13,530
Bagaimana dengan Mei-feng?

151
00:17:15,034 --> 00:17:18,561
Ubat penenang itu akhirnya membuatkan dia tertidur.

152
00:17:28,247 --> 00:17:29,475
Saya membuat sup

153
00:17:29,548 --> 00:17:33,416
Memandangkan dia tidak melakukan apa-apa sepanjang hari.
Dia tidak memakannya.

154
00:17:34,219 --> 00:17:39,919
Alangkah malunya. Bagaimana dengan anda?
Perlukan bantuan?

155
00:17:40,359 --> 00:17:42,793
Perlukan bantuan?

156
00:17:42,928 --> 00:17:45,328
Tiada masalah. Naoto akan kembali tidak lama lagi.

157
00:17:45,764 --> 00:17:49,325
OK, saya tidak akan datang kemudian.

158
00:17:51,070 --> 00:17:52,901
Hai Madoka...

159
00:17:54,807 --> 00:17:57,332
Ada sesiapa dengan awak?

160
00:17:57,543 --> 00:18:00,011
Tidak, saya keseorangan.

161
00:18:00,546 --> 00:18:03,515
Ada sesuatu yang bergerak di belakang anda

162
00:18:07,219 --> 00:18:10,245
Jangan takutkan saya!

163
00:18:16,762 --> 00:18:19,822
Cepat pergi dari situ!

164
00:18:20,933 --> 00:18:22,958
untuk apa?

165
00:18:23,035 --> 00:18:25,526
Di belakang awak ada...

166
00:18:30,009 --> 00:18:33,501
Apa, Kyoko?

167
00:18:59,104 --> 00:19:00,935
Madoka...

168
00:19:02,074 --> 00:19:05,407
Kyoko, ada apa?

169
00:19:12,718 --> 00:19:15,812
Satu Mesej Baru

170
00:19:15,888 --> 00:19:20,382
18:01, 17 Julai - Madoka

171
00:19:25,864 --> 00:19:34,499
Mesej pertama, dihantar18:01,
17 Julai...

172
00:21:10,602 --> 00:21:12,570
Madoka?

173
00:22:05,891 --> 00:22:08,155
Madoka, awak sudah pulang?

174
00:23:05,751 --> 00:23:08,049
Kyoko, awak okay?

175
00:23:08,120 --> 00:23:10,088
Naoto...

176
00:23:12,858 --> 00:23:14,416
Itu...

177
00:23:45,223 --> 00:23:49,489
Nadanya sama...

178
00:24:00,539 --> 00:24:05,875
Kyoko Okudera

179
00:24:11,016 --> 00:24:13,109
Mustahil...

180
00:24:39,344 --> 00:24:41,938
Semak ini

181
00:24:51,656 --> 00:24:53,715
bilakah ia dihantar?

182
00:24:59,331 --> 00:25:02,300
21:10, 20 Julai

183
00:25:02,367 --> 00:25:07,066
Tiga hari dari sekarang.
Panggilan dari masa depan...

184
00:25:07,139 --> 00:25:10,836
Nampaknya satu siri pembunuhan...

185
00:25:10,909 --> 00:25:13,901
Masih diteruskan.

186
00:25:15,947 --> 00:25:19,110
Bolehkah saya menyimpan telefon?

187
00:25:28,393 --> 00:25:32,329
Ketahui di mana ia diambil.

188
00:25:32,464 --> 00:25:35,490
Kami perlu merekodkan laporan itu
dan tunggu pesanan.

189
00:25:35,567 --> 00:25:37,194
Tiada masa untuk itu
Lakukan sahaja

190
00:25:37,269 --> 00:25:41,228
Macam mana kita nak cari hantu?

191
00:25:42,307 --> 00:25:45,765
Tiada apa yang boleh dilakukan polis

192
00:25:47,112 --> 00:25:48,670
saya minta maaf.

193
00:25:49,381 --> 00:25:53,909
Awak boleh tolong dia, kan?

194
00:25:55,253 --> 00:25:59,212
Kita buat apa yang kita mampu.

195
00:25:59,858 --> 00:26:02,918
Itu sahaja?

196
00:26:07,599 --> 00:26:09,658
18 Julai

197
00:26:09,734 --> 00:26:13,226
Boleh kami bertanya tentang
cucu awak, Puan Mimiko?

198
00:26:13,672 --> 00:26:17,039
Dia bukan cucu kepada saya!

199
00:26:18,710 --> 00:26:25,206
Dilahirkan selepas rogol ibunya

200
00:26:26,551 --> 00:26:29,748
oleh penceroboh yang sakit jiwa

201
00:26:31,189 --> 00:26:32,816
Adakah dia ditangkap?

202
00:26:33,892 --> 00:26:36,656
Bajingan itu...

203
00:26:37,295 --> 00:26:42,198
Suami saya menangkapnya

204
00:26:43,168 --> 00:26:48,606
dan menikamnya hingga mati.

205
00:26:52,177 --> 00:26:55,010
Di manakah suami anda sekarang?

206
00:26:55,580 --> 00:26:59,812
Selepas meninggalkan penjara dia pulang ke rumah

207
00:27:00,051 --> 00:27:04,112
Walaupun dia berikrar
tidak akan kembali ke sana lagi.

208
00:27:04,823 --> 00:27:06,723
tak nak balik ke?

209
00:27:08,226 --> 00:27:11,195
Adakah dia Cina?

210
00:27:12,497 --> 00:27:14,328
orang Taiwan.

211
00:27:15,100 --> 00:27:18,399
Bolehkah anda bercakap bahasa Mandarin?

212
00:27:18,570 --> 00:27:20,128
sedikit.

213
00:27:21,139 --> 00:27:23,266
siapa nama dia?

214
00:27:23,775 --> 00:27:25,470
Wei Zhang.

215
00:27:25,911 --> 00:27:28,709
Bagaimana saya boleh menghubunginya?

216
00:27:31,783 --> 00:27:36,584
Saya tidak pasti dia akan bercakap dengan anda

217
00:27:38,490 --> 00:27:42,051
Dia membenamkan kepalanya sendiri

218
00:27:42,127 --> 00:27:43,856
macam mana?

219
00:27:44,829 --> 00:27:48,890
Dia kata dia boleh nampak

220
00:27:49,768 --> 00:27:53,534
Wanita yang ingin membunuhnya.

221
00:27:59,945 --> 00:28:01,970
maaf...

222
00:28:03,782 --> 00:28:06,979
Apakah jenis orang Mimiko?

223
00:28:09,087 --> 00:28:11,851
Dia kecil dan menakutkan.

224
00:28:13,959 --> 00:28:21,058
Malah ibunya sangat menyesal melahirkannya.

225
00:28:23,501 --> 00:28:26,993
Padahal dia tak buat apa-apa pun

226
00:28:47,926 --> 00:28:50,053
Berhenti!

227
00:29:21,393 --> 00:29:24,055
Panggilan Masuk

228
00:29:43,782 --> 00:29:45,181
Hello?

229
00:29:45,550 --> 00:29:47,040
Yuting?

230
00:29:47,786 --> 00:29:49,185
Takako...

231
00:29:49,587 --> 00:29:51,452
apa khabar

232
00:29:52,023 --> 00:29:55,288
Selamat mendengar anda, semuanya okay?

233
00:30:00,632 --> 00:30:03,533
Saya perlukan bantuan awak.

234
00:30:03,935 --> 00:30:08,031
Saya sedang mencari seorang lelaki di Taiwan,
Namanya Wei Zhang.

235
00:30:08,106 --> 00:30:11,234
Saya mempunyai alamat lamanya di Taipei.

236
00:30:11,609 --> 00:30:14,237
OK, saya akan ambil.

237
00:30:15,180 --> 00:30:17,410
Artikel apa itu?

238
00:30:18,249 --> 00:30:21,377
Panggilan yang meramalkan kematian.

239
00:30:21,486 --> 00:30:28,358
Anda mendapat panggilan daripada
diri sendiri dan kemudian anda akan mati?

240
00:30:28,426 --> 00:30:30,690
Bagaimana anda tahu itu?

241
00:30:32,864 --> 00:30:35,458
Adakah itu juga berlaku di Taiwan?

242
00:30:38,670 --> 00:30:42,663
Ini adalah laporan forensik daripada
wanita bernama Madoka.

243
00:30:42,741 --> 00:30:43,935
Ada gula-gula ke?

244
00:30:44,008 --> 00:30:48,741
Tidak, tetapi kesan abu
pada garis perut

245
00:30:48,813 --> 00:30:49,711
Abu?

246
00:30:49,781 --> 00:30:50,873
ya

247
00:30:51,783 --> 00:30:55,378
Mangsa Mimiko selalu
ditemui dengan gula-gula merah

248
00:30:55,653 --> 00:30:58,053
Mereka menemui abu yang sama

249
00:30:58,123 --> 00:31:01,991
Dalam perut
pemilik restoran.

250
00:31:03,027 --> 00:31:06,758
Berdasarkan analisis
ia bukan dari Jepun

251
00:31:07,065 --> 00:31:10,466
Tengok, nampak macam dari Taiwan.

252
00:31:12,971 --> 00:31:14,666
Kenapa Taiwan?

253
00:31:15,106 --> 00:31:18,667
Mereka juga mempunyai pembunuh yang sama.

254
00:31:18,743 --> 00:31:19,835
apa?

255
00:31:19,978 --> 00:31:26,213
Sebelum kematian Mimiko.

256
00:31:32,690 --> 00:31:36,387
19 Julai

257
00:31:40,665 --> 00:31:44,192
"Bandar Taipei - TAIWAN"

258
00:32:06,958 --> 00:32:11,224
maafkan saya,
Saya sedang mencari Encik Wei Zhang...

259
00:32:12,363 --> 00:32:14,024
saya tak tahu.

260
00:32:14,199 --> 00:32:15,723
terima kasih

261
00:32:54,572 --> 00:32:57,973
Wei Zhang

262
00:33:02,847 --> 00:33:04,906
Encik Zhang?

263
00:33:46,891 --> 00:33:49,291
Ada orang di rumah?

264
00:37:06,157 --> 00:37:08,387
Dah dua tahun.

265
00:37:09,093 --> 00:37:11,584
Masih memakai cincin yang sama?

266
00:37:12,830 --> 00:37:18,029
Kita berpisah bukan bercerai kan?

267
00:37:23,708 --> 00:37:26,700
Adakah anda menjumpainya?

268
00:37:28,880 --> 00:37:32,680
Ya, tetapi saya tidak bercakap dengannya.

269
00:37:34,285 --> 00:37:37,345
Saya adalah orang pertama yang menemui mayatnya.

270
00:37:37,788 --> 00:37:40,985
Saya tidak berurusan
sekali lagi dengan polis

271
00:37:41,058 --> 00:37:42,923
awak okay tak?

272
00:37:46,230 --> 00:37:49,893
Bagaimana dengan anda? awak nampak letih.

273
00:37:51,202 --> 00:37:54,797
Saya sibuk sikit.

274
00:38:00,678 --> 00:38:03,203
Apa yang anda lakukan pada masa ini?

275
00:38:03,548 --> 00:38:07,541
Telefon Pembunuh:
Perhubungan dan Pemerhatian.

276
00:38:07,618 --> 00:38:12,521
Adakah ini senarai mangsa?

277
00:38:16,861 --> 00:38:19,386
Adakah anda meletakkannya bersama-sama?

278
00:38:20,298 --> 00:38:22,095
Yuting?

279
00:38:22,900 --> 00:38:26,233
Jangan masuk campur.

280
00:38:27,338 --> 00:38:28,896
apa maksud awak?

281
00:38:40,952 --> 00:38:42,044
Hello?

282
00:38:42,119 --> 00:38:43,746
Ini Naoto.

283
00:38:43,988 --> 00:38:47,321
Adakah anda berjumpa dengan datuk Mimiko?

284
00:38:48,392 --> 00:38:53,625
Dia sudah mati
selepas mendapat panggilan.

285
00:38:56,234 --> 00:38:59,670
Mungkin Mimiko adalah mangsa seterusnya

286
00:39:00,671 --> 00:39:03,936
dari ingatan telefon bimbitnya

287
00:39:05,476 --> 00:39:07,171
Laporan bedah siasat Mimiko

288
00:39:07,712 --> 00:39:08,644
Bagaimana dengan ini?

289
00:39:08,713 --> 00:39:13,207
Seperti yang anda katakan...
abu dalam perut.

290
00:39:16,153 --> 00:39:17,643
saya nampak...

291
00:39:19,323 --> 00:39:23,089
Encik Wang dan Madoka juga berwarna kelabu

292
00:39:23,160 --> 00:39:29,861
Tiada gula-gula di dalamnya. Pemanggil Kyoko.

293
00:39:32,003 --> 00:39:34,665
Mungkin bukan Mimiko.

294
00:39:35,339 --> 00:39:38,467
Menurut analisis polis
terletak di kuari batu.

295
00:39:38,542 --> 00:39:42,842
Di kampung datuk Mimiko

296
00:40:02,867 --> 00:40:04,596
apa salahnya

297
00:40:49,714 --> 00:40:53,081
Panggilan Masuk - Kyoko Okudera

298
00:40:55,619 --> 00:40:57,246
Bagaimana mungkin?

299
00:41:18,476 --> 00:41:20,671
Hentikan!

300
00:41:32,223 --> 00:41:34,817
Masih mendengar itu?

301
00:41:36,060 --> 00:41:37,994
Tidak juga.

302
00:41:39,764 --> 00:41:45,430
Anda tidak boleh membenarkan ini
sebab adik awak kan?

303
00:41:48,873 --> 00:41:51,671
Gunting, kertas, batu...

304
00:41:56,380 --> 00:41:57,870
Gunting, kertas, batu...

305
00:41:58,315 --> 00:41:59,680
sekali lagi

306
00:42:00,084 --> 00:42:02,712
Gunting, kertas, batu...

307
00:42:20,337 --> 00:42:23,568
Angkat telefon.
Saya tidak mahu.

308
00:42:24,708 --> 00:42:27,199
Ayuh.
Berhenti

309
00:42:29,513 --> 00:42:31,344
tak apa.

310
00:42:51,735 --> 00:42:55,967
Kakak saya tidak pernah pulang ke rumah.

311
00:42:57,107 --> 00:42:58,597
Kemudian

312
00:43:01,045 --> 00:43:06,540
Saya mendengar suaranya malam itu

313
00:43:08,052 --> 00:43:12,421
"Sudahlah, sakit" katanya.

314
00:43:13,290 --> 00:43:19,661
Kemudian saya dilanda gelombang penderitaan
yang menyakitkan.

315
00:43:22,633 --> 00:43:27,002
Apabila dia meninggal dunia

316
00:43:27,204 --> 00:43:30,662
Dia bukan sahaja lemas

317
00:43:30,875 --> 00:43:36,507
Dia dibunuh kerana
seseorang di telefon.

318
00:43:39,783 --> 00:43:45,483
Berhenti menyalahkan diri sendiri, Takako.

319
00:43:52,463 --> 00:43:58,299
Walaupun itu benar, ia mungkin
ia tiada kaitan dengan ini.

320
00:43:58,402 --> 00:44:02,736
Lupakan lombong arang batu
dan kembali ke Jepun

321
00:44:04,608 --> 00:44:10,274
Kyoko Okudera mungkin mati esok.

322
00:44:14,585 --> 00:44:16,610
Teruk betul.

323
00:44:16,854 --> 00:44:21,689
Tetapi sebaik sahaja anda menerima panggilan
tiada apa yang boleh mengubah nasib anda

324
00:44:22,493 --> 00:44:27,089
Tidak seperti yang awak katakan.

325
00:44:27,965 --> 00:44:31,093
Saya tidak membuat senarai itu.

326
00:44:32,036 --> 00:44:37,474
Ada kawan saya, wartawan, dia buat.

327
00:44:37,708 --> 00:44:39,369
Jumpa saya dengan dia.

328
00:44:39,443 --> 00:44:41,843
Dia meninggal tiga hari lalu.

329
00:44:42,680 --> 00:44:45,513
Selepas mendapat panggilan...

330
00:45:16,447 --> 00:45:19,473
apa salahnya Ini saya.

331
00:45:20,117 --> 00:45:21,675
siapa lagi?

332
00:45:22,219 --> 00:45:24,517
Mesti awak bergurau.

333
00:45:25,456 --> 00:45:29,552
Sesetengah lelaki memang begitu.

334
00:45:29,960 --> 00:45:31,860
Tidak tahu di mana mereka berdiri.

335
00:45:32,630 --> 00:45:34,029
Dia sangat tidak berguna.

336
00:45:34,498 --> 00:45:36,329
Terlalu bodoh untuk mendapatkannya.

337
00:45:36,900 --> 00:45:38,959
Hei, awak di mana.

338
00:45:39,903 --> 00:45:42,303
Kanak-kanak lain akan berada di sana...

339
00:45:42,606 --> 00:45:44,506
Dia macam orang bodoh...

340
00:45:44,908 --> 00:45:48,309
Apakah maksudnya?

341
00:45:55,819 --> 00:45:57,878
Adakah anda bergurau!

342
00:45:58,589 --> 00:46:02,047
Diam atau mereka akan menjahit mulut anda.

343
00:46:02,860 --> 00:46:08,958
Tidak akan pernah? Betul ke?
Ia adalah legenda bandar yang sangat terkenal.

344
00:46:09,466 --> 00:46:15,132
Seorang wanita muncul di atas katil anda
tepat 2:22 pagi

345
00:46:15,606 --> 00:46:19,269
Sekali pandang nampak macam tak ada mulut.

346
00:46:21,045 --> 00:46:24,742
Kemudian anda melihat lebih dekat dan ia adalah ...

347
00:46:24,848 --> 00:46:30,218
Sukar untuk dilihat kerana ia dijahit

348
00:46:31,522 --> 00:46:37,358
Kemudian dia bergumam, "Main dengan saya"

349
00:46:40,364 --> 00:46:44,266
Jika anda menolak atau tidak menjawab

350
00:46:44,601 --> 00:46:47,331
Dia akan menjahit mulut anda

351
00:46:47,404 --> 00:46:49,770
Apa yang perlu saya katakan?

352
00:46:50,140 --> 00:46:51,164
Hah?

353
00:46:51,241 --> 00:46:53,300
Apa yang harus saya katakan kepadanya?

354
00:46:53,544 --> 00:46:56,775
Ia hanya cerita bodoh

355
00:46:56,914 --> 00:46:58,176
cerita...

356
00:47:02,019 --> 00:47:03,714
saya minta maaf.

357
00:47:09,526 --> 00:47:12,154
Tak tahu nak buat apa

358
00:47:18,202 --> 00:47:22,195
Adakah anda ingat tempat ini?

359
00:47:26,076 --> 00:47:30,274
Saya jumpa telefon bimbit awak di sana.

360
00:47:31,782 --> 00:47:39,416
Saya ambil, kemudian awak
menelefon saya dan menyuruh saya mengembalikannya.

361
00:47:44,695 --> 00:47:51,760
Jika saya tidak mengambilnya
ini mungkin tidak akan berlaku.

362
00:47:56,073 --> 00:47:59,702
Ini bukan salah awak, Naoto.

363
00:48:02,179 --> 00:48:04,647
Jika anda tidak mengambilnya

364
00:48:04,715 --> 00:48:08,173
Kita takkan jumpa

365
00:48:10,187 --> 00:48:11,381
Kyoko.

366
00:48:26,236 --> 00:48:33,938
Naoto, saya akan ke Taiwan
Kyoko?

367
00:48:36,013 --> 00:48:39,380
Tiada apa yang boleh saya lakukan di sini.

368
00:48:40,551 --> 00:48:47,514
Kalau saya jumpa lombong arang batu tu
Saya boleh selamatkan diri saya.

369
00:48:53,697 --> 00:48:55,961
Saya akan pergi juga.

370
00:48:57,434 --> 00:49:03,634
Saya akan pergi untuk awak.
Saya tidak mahu awak berada dalam bahaya.

371
00:49:08,212 --> 00:49:11,943
Saya juga.

372
00:49:23,827 --> 00:49:27,456
Okay. Kita pergi sama-sama.

373
00:49:29,032 --> 00:49:31,432
Saya akan pastikan awak okey.

374
00:49:32,202 --> 00:49:34,636
Tepati janji saya.

375
00:49:57,060 --> 00:50:01,394
20 Julai

376
00:50:07,404 --> 00:50:09,201
Saya menyewa kereta.

377
00:50:09,740 --> 00:50:11,002
Terima kasih.

378
00:50:14,177 --> 00:50:15,906
awak okay tak?

379
00:50:16,780 --> 00:50:21,342
Masih ada masa lagi.

380
00:50:21,718 --> 00:50:23,618
Kamu keras hati

381
00:50:24,721 --> 00:50:27,554
Terima kasih kepada Naoto

382
00:50:28,592 --> 00:50:33,359
Sebelum kita pergi ke lombong
Biar saya tunjukkan sesuatu

383
00:50:33,430 --> 00:50:35,227
di mana?

384
00:50:36,934 --> 00:50:42,839
Kira-kira 100 tahun dahulu ada
sebuah perkampungan perlombongan yang kaya.

385
00:50:43,040 --> 00:50:49,707
Tetapi penduduk mati
misteri dan bandar itu berhantu sekarang.

386
00:50:50,480 --> 00:50:55,474
Dan yang terselamat
tinggal di sekitar sini.

387
00:51:20,110 --> 00:51:23,602
Adakah anda Shu-mei Gao?

388
00:51:25,215 --> 00:51:28,241
Saya Nozoe, dari Jepun

389
00:51:28,485 --> 00:51:33,548
Adakah anda bercakap Jepun, Puan Gao?

390
00:51:40,163 --> 00:51:42,961
Puan Ghao?

391
00:51:57,614 --> 00:52:02,108
Saya ada soalan.

392
00:52:02,753 --> 00:52:08,851
Puan Gao, awak dari kampung perlombongan?

393
00:52:13,230 --> 00:52:18,065
Beritahu saya tentang tempat itu.

394
00:52:18,201 --> 00:52:22,797
Mengapa semua orang mati.

395
00:52:28,812 --> 00:52:32,213
Hanya awak yang tahu.

396
00:52:32,449 --> 00:52:35,009
Puan Gao

397
00:52:35,085 --> 00:52:37,280
Dia gila.

398
00:52:38,221 --> 00:52:41,713
Lakukan ini sendiri semasa dia kecil.

399
00:52:42,292 --> 00:52:45,125
Buat sendiri masa dia kecil.

400
00:52:55,238 --> 00:52:57,468
Tuhan, lindungi saya.

401
00:52:58,075 --> 00:53:01,476
Li Li datang untuk membunuh saya.

402
00:53:02,546 --> 00:53:07,745
Li Li datang,
Dia datang untuk membunuh saya.

403
00:53:13,423 --> 00:53:15,891
Siapa Li Li?

404
00:53:19,930 --> 00:53:22,455
Tenangkan diri...

405
00:53:23,633 --> 00:53:26,693
Tolong bertenang.

406
00:53:35,779 --> 00:53:40,079
Li Li adalah raksasa

407
00:53:40,984 --> 00:53:45,353
Membunuh semua orang dengan sumpahannya

408
00:53:46,490 --> 00:53:53,089
Ketika saya baru berumur enam tahun...

409
00:53:57,267 --> 00:54:01,294
Dia seorang gadis yang menakutkan

410
00:54:01,705 --> 00:54:04,936
Sentiasa bercakap dengan dirinya sendiri

411
00:54:05,242 --> 00:54:09,906
Seperti dia bercakap
orang yang tidak kelihatan.

412
00:54:24,461 --> 00:54:29,125
Anda akan mati dalam tiga hari

413
00:54:32,869 --> 00:54:35,463
Seperti katanya

414
00:54:36,106 --> 00:54:41,408
Dia mati atas sumpah darah.

415
00:54:41,645 --> 00:54:43,442
Bukan dia sahaja.

416
00:54:43,747 --> 00:54:49,811
Semua orang dia beritahu, orang kampung.

417
00:54:50,353 --> 00:54:53,618
Mati dengan dahsyat

418
00:54:54,824 --> 00:54:58,920
Saudara-saudaraku, kawan-kawanku

419
00:54:58,995 --> 00:55:01,987
Jiran saya, semua...

420
00:55:02,399 --> 00:55:07,029
Dibunuh kerana sumpahannya

421
00:55:07,804 --> 00:55:12,070
Keluarganya marah

422
00:55:12,642 --> 00:55:18,512
Mereka mengheretnya ke lombong arang batu

423
00:55:18,715 --> 00:55:20,910
pernah ke sana...

424
00:55:25,555 --> 00:55:28,991
Mereka menutup mulutnya supaya dia diam

425
00:55:29,559 --> 00:55:34,963
Dia tidak pernah diramalkan kematian lain

426
00:55:45,842 --> 00:55:49,835
Mereka menutup Li Li di dalam

427
00:55:49,913 --> 00:55:54,782
dan tutup lubang itu selama-lamanya

428
00:56:02,659 --> 00:56:08,120
Kita pergi sama-sama

429
00:56:10,233 --> 00:56:15,296
Anda tidak mendapat panggilan
Anda tidak sepatutnya terlibat

430
00:56:16,172 --> 00:56:19,232
Saya di sini bukan hanya untuk awak

431
00:56:20,176 --> 00:56:26,775
Polis memberitahu saya tentang kakak awak

432
00:56:28,818 --> 00:56:32,618
Ia adalah kemalangan, bukan?

433
00:56:32,889 --> 00:56:37,519
Jika tiada kaitan dengan ini,
kenapa perlu bersusah payah?

434
00:56:39,496 --> 00:56:42,988
Kerana saya berharap dia mati.

435
00:56:43,967 --> 00:56:45,628
kenapa?

436
00:56:49,105 --> 00:56:53,701
Walaupun kembar, dia keseorangan.

437
00:56:53,777 --> 00:56:58,771
Ucapan tahniah dari tangan ayahnya.

438
00:57:01,785 --> 00:57:05,050
Sebab tu saya benci dia.

439
00:57:16,032 --> 00:57:19,661
Jangan salahkan diri sendiri.

440
00:57:26,643 --> 00:57:29,840
Aku terasa seperti dia memanggilku.

441
00:57:37,387 --> 00:57:38,354
Hello?

442
00:57:38,888 --> 00:57:41,755
awak kat mana?

443
00:57:42,792 --> 00:57:45,158
Anda tidak akan kembali ke Jepun?

444
00:57:45,695 --> 00:57:48,425
Saya akan pergi ke lombong.

445
00:57:48,832 --> 00:57:51,426
Saya dah cakap jangan masuk campur.

446
00:57:52,202 --> 00:57:53,328
Apa itu?

447
00:57:54,170 --> 00:57:57,697
Apa yang anda lakukan adalah sangat berbahaya.

448
00:58:00,443 --> 00:58:05,107
Jangan beritahu saya anda mendapat panggilan juga?

449
00:58:08,818 --> 00:58:10,649
Adakah saya okey?

450
00:58:11,654 --> 00:58:14,487
Kenapa awak tak beritahu saya?

451
00:58:18,862 --> 00:58:20,625
Kerana...

452
00:58:22,165 --> 00:58:25,066
Saya tidak mahu awak terlibat.

453
00:58:34,978 --> 00:58:38,778
Bilakah masa anda?

454
00:58:41,684 --> 00:58:44,016
Takkan awak patut balik?

455
00:58:44,087 --> 00:58:47,056
Masa dia sejam lebih awal dari aku.

456
00:58:47,357 --> 00:58:51,123
Tiada apa yang boleh saya lakukan, jadi...

457
00:59:02,639 --> 00:59:05,039
Saya rasa kita pergi dari sini.

458
00:59:47,150 --> 00:59:50,142
Jom cari pintu masuk.

459
00:59:59,596 --> 01:00:05,034
Mengapa Li Li dilahirkan dengan kekuatan sedemikian?

460
01:00:06,336 --> 01:00:10,898
Mungkin dia tidak mempunyainya semasa lahir.

461
01:00:13,977 --> 01:00:18,471
Terdapat penyakit yang merebak melalui air.

462
01:00:18,882 --> 01:00:24,650
Gejala akan serupa dengan mereka
Puan Gao telah menerangkan.

463
01:00:24,721 --> 01:00:27,849
Apa kaitannya dengan Li Li?

464
01:00:28,558 --> 01:00:32,824
Mungkin bakatnya adalah untuk mengetahui.

465
01:00:33,997 --> 01:00:37,330
Apabila seseorang mempunyai penyakit seperti itu.

466
01:00:38,234 --> 01:00:43,262
Sehingga mereka membunuhnya dengan kejam.

467
01:01:05,862 --> 01:01:08,660
Pintu ini jelas terhalang.

468
01:01:09,265 --> 01:01:11,597
Mungkin ada pintu masuk lain.

469
01:01:11,868 --> 01:01:13,495
Mari berpecah.

470
01:01:14,904 --> 01:01:17,395
Jangan pergi sendiri.

471
01:01:19,542 --> 01:01:22,067
Tiada masa lagi, jom cepat.

472
01:01:27,784 --> 01:01:30,582
Hentikan.

473
01:01:59,215 --> 01:02:00,273
Hello?

474
01:02:00,950 --> 01:02:02,645
Ini Motomiya.

475
01:02:03,453 --> 01:02:08,152
Hello detektif. Awak takutkan saya.

476
01:02:08,758 --> 01:02:10,851
Bunyinya seperti nada dering.

477
01:02:10,927 --> 01:02:13,088
Yumi Nakamura meninggal dunia.

478
01:02:14,030 --> 01:02:19,468
Dia tidak dirasuk oleh Mimiko...

479
01:02:19,602 --> 01:02:24,096
Dia pergi kepadanya berdasarkan persetujuannya

480
01:02:26,275 --> 01:02:30,041
Terdapat kejahatan dalam diri saya

481
01:02:30,113 --> 01:02:33,139
Yang telah dibangkitkan

482
01:02:34,751 --> 01:02:37,618
Saya tidak boleh mendengar awak

483
01:02:37,787 --> 01:02:39,778
Katakan sekali lagi

484
01:03:31,007 --> 01:03:34,272
Sudah tiba masanya.

485
01:05:14,544 --> 01:05:15,772
jangan.

486
01:05:23,653 --> 01:05:27,384
maafkan saya.

487
01:05:31,093 --> 01:05:36,360
Apabila anda meninggal dunia, saya berkongsi penderitaan anda.

488
01:05:39,936 --> 01:05:42,370
Betul ke, Mariko?

489
01:05:44,307 --> 01:05:47,674
Adakah anda rasa sakit juga?

490
01:05:52,281 --> 01:05:53,680
maafkan saya.

491
01:05:54,183 --> 01:05:55,878
Mariko!

492
01:06:33,222 --> 01:06:34,849
Yuting.

493
01:06:41,931 --> 01:06:43,990
Cik Nozoe?

494
01:06:46,903 --> 01:06:48,530
tunggu sini.

495
01:06:49,005 --> 01:06:50,302
Naoto...

496
01:07:14,263 --> 01:07:16,424
Cik Nozoe?

497
01:07:32,381 --> 01:07:34,611
Jawab telefon, Yuting.

498
01:07:50,466 --> 01:07:54,994
Panggilan Masuk - Yuting Chen

499
01:08:18,060 --> 01:08:21,860
Adakah sesiapa di sana?

500
01:08:56,766 --> 01:08:59,166
Tolong!

501
01:08:59,235 --> 01:09:01,066
Cik Nozoe?

502
01:09:01,404 --> 01:09:03,395
Tolonglah!

503
01:09:04,540 --> 01:09:06,633
Tolong saya!

504
01:09:08,711 --> 01:09:10,508
jangan!

505
01:09:13,049 --> 01:09:14,949
Cik Nozoe?

506
01:09:39,141 --> 01:09:40,904
Tolong...

507
01:09:54,256 --> 01:09:55,621
Tolong...

508
01:09:58,427 --> 01:10:00,019
Cik Nozoe?

509
01:10:04,467 --> 01:10:06,697
awak okay tak?

510
01:10:22,818 --> 01:10:24,410
Madoka?

511
01:10:25,087 --> 01:10:27,817
Tidak, tolong.

512
01:10:35,731 --> 01:10:38,700
Tolong saya.

513
01:10:46,909 --> 01:10:48,171
Kyoko?

514
01:11:11,467 --> 01:11:14,300
Kyoko, jawab saya!

515
01:11:23,779 --> 01:11:26,339
Kyoko, bangun!

516
01:11:28,684 --> 01:11:30,549
Cepat!

517
01:11:38,427 --> 01:11:40,327
awak okay tak?

518
01:12:59,575 --> 01:13:01,008
Naoto...

519
01:15:09,171 --> 01:15:12,140
Adakah ini tempatnya?

520
01:17:41,690 --> 01:17:46,093
Mereka menyakiti awak...

521
01:17:46,261 --> 01:17:49,094
Mereka sangat kejam.

522
01:18:33,642 --> 01:18:35,735
Main dengan saya.

523
01:18:42,317 --> 01:18:44,012
Yuting!

524
01:18:52,728 --> 01:18:55,595
Dua minit lagi...

525
01:19:11,179 --> 01:19:13,773
awak kat mana?

526
01:19:17,619 --> 01:19:19,484
keluar!

527
01:19:21,490 --> 01:19:22,855
keluar!

528
01:19:34,369 --> 01:19:37,930
Bertenang, ini saya!

529
01:19:44,946 --> 01:19:46,379
Takako?

530
01:19:49,618 --> 01:19:51,552
awak okay?

531
01:20:04,366 --> 01:20:07,824
Masa kematian telah berlalu...

532
01:20:09,871 --> 01:20:11,634
Alhamdulillah

533
01:20:20,949 --> 01:20:23,975
saya sangat takut...

534
01:20:25,087 --> 01:20:29,387
saya sayang awak.

535
01:20:30,859 --> 01:20:34,522
Semasa datang ke sini saya berdoa

536
01:20:34,696 --> 01:20:37,290
Supaya anda selamat

537
01:20:38,333 --> 01:20:43,270
Supaya kita dapat peluang kedua

538
01:20:56,084 --> 01:20:59,747
Mungkin kakak saya selamatkan kita.

539
01:21:08,029 --> 01:21:10,429
Saya perlu pergi

540
01:21:11,099 --> 01:21:13,590
Menyelamatkan Kyoko.

541
01:21:51,206 --> 01:21:54,300
Kyoko, jawab saya!

542
01:22:31,947 --> 01:22:33,915
Mari bermain dengan saya.

543
01:22:37,252 --> 01:22:38,879
Naoto...

544
01:23:06,481 --> 01:23:08,915
Cukuplah!

545
01:23:10,852 --> 01:23:16,290
Saya faham kesakitan awak
Tolong jangan sakiti mereka!

546
01:23:30,005 --> 01:23:31,836
Lari.

547
01:23:33,475 --> 01:23:37,309
Saya akan tinggal bersamanya.

548
01:23:39,180 --> 01:23:40,670
Jangan jadi bodoh.

549
01:23:40,749 --> 01:23:43,684
Bukan kebetulan, saya terpilih.

550
01:23:45,353 --> 01:23:48,322
Saya mungkin boleh membantunya.

551
01:23:55,030 --> 01:23:58,363
Saya sentiasa gembira
sejak kita berjumpa.

552
01:24:00,101 --> 01:24:01,466
Tidak, Kyoko...

553
01:24:01,569 --> 01:24:03,332
Pergi

554
01:24:04,072 --> 01:24:06,700
Tolong, pulang dengan selamat.

555
01:24:25,660 --> 01:24:29,323
Naoto, sila pergi...

556
01:24:29,397 --> 01:24:30,694
Demi saya...

557
01:24:30,765 --> 01:24:33,063
Anda tidak boleh berputus asa!

558
01:24:39,240 --> 01:24:41,208
Saya merayu awak.

559
01:24:42,143 --> 01:24:44,668
Anda perlu hidup.

560
01:25:03,665 --> 01:25:05,064
Cepat!

561
01:25:16,277 --> 01:25:17,904
Cepat!

562
01:26:05,827 --> 01:26:09,661
Di manakah kita?

563
01:26:19,607 --> 01:26:22,303
Pemancar?

564
01:26:36,558 --> 01:26:38,423
Dua minit lagi.

565
01:26:38,827 --> 01:26:41,125
Cepat, naik.

566
01:27:52,400 --> 01:27:55,426
Biarkan dia pergi.

567
01:28:20,795 --> 01:28:25,027
Panggilan Masuk - Kyoko Okudera

568
01:28:27,769 --> 01:28:32,433
Saya rasa dia menjawab panggilan itu
dan memilih untuk mati.

569
01:28:47,555 --> 01:28:49,750
Naoto, tidak!

570
01:28:51,426 --> 01:28:53,087
Anda tidak sepatutnya!

571
01:28:53,828 --> 01:28:56,126
tinggalkan!

572
01:28:56,331 --> 01:28:57,992
Tidak!

573
01:29:01,569 --> 01:29:03,537
Naoto, tidak!

574
01:29:04,906 --> 01:29:07,067
Tolong jangan.

575
01:29:07,408 --> 01:29:10,138
Tolong, jangan!

576
01:29:19,854 --> 01:29:24,154
Naoto, saya tahu...

577
01:29:26,294 --> 01:29:28,922
Kita jumpa lagi kan?

578
01:30:44,339 --> 01:30:49,276
Sudah tentu kita akan bertemu lagi.

579
01:33:06,214 --> 01:33:08,944
Anda harus cuba tidur.

580
01:33:16,624 --> 01:33:19,991
Jangan salahkan diri sendiri.

581
01:33:20,795 --> 01:33:24,629
Inilah jalan yang dia mahukan.

582
01:33:26,200 --> 01:33:27,690
Tetapi...

583
01:33:57,632 --> 01:34:00,795
Saya akan menghubungi Detektif Motomiya.

584
01:34:13,981 --> 01:34:16,279
Satu Panggilan Tidak Dijawab

585
01:34:19,020 --> 01:34:22,285
Polis Setagaya, di sini.

586
01:34:23,624 --> 01:34:26,889
Detektif Motomiya meninggal dunia.

587
01:34:27,562 --> 01:34:31,293
Mereka menemui mayat Yumi Nakamura.

588
01:34:31,599 --> 01:34:34,796
Dia melihatnya malam tadi

589
01:34:35,369 --> 01:34:37,997
Satu perkara yang mengganggu saya...

590
01:34:38,205 --> 01:34:41,368
Dia memberitahu paramedik,

591
01:34:42,143 --> 01:34:46,546
"Ini Mimiko. Mimiko ada di sini."

592
01:34:51,953 --> 01:34:54,148
Semalaman?

593
01:34:57,091 --> 01:35:02,529
Siapa yang saya bercakap sebelum ini?

594
01:35:04,098 --> 01:35:07,693
Ada kejahatan dalam dirinya

595
01:35:07,768 --> 01:35:10,293
Yang telah bangkit semula

596
01:35:15,242 --> 01:35:17,039
Cik Nozoe?

597
01:35:23,718 --> 01:35:26,016
Maaf kerana datang lambat

598
01:35:26,354 --> 01:35:31,724
Saya Lin dari polis Taipei.
Ini detektif Huang.

599
01:35:34,662 --> 01:35:39,156
Bolehkah kami bertanya kepada anda beberapa soalan?

600
01:35:44,271 --> 01:35:45,169
ya

601
01:35:46,007 --> 01:35:49,670
Dua orang ditemui di dalam lombong.

602
01:35:49,944 --> 01:35:53,004
Adakah mereka berdua kawan awak?

603
01:35:59,887 --> 01:36:01,047
Kedua-duanya?

604
01:36:05,459 --> 01:36:07,757
Adakah anda pulang, Yuting?

605
01:37:10,624 --> 01:37:13,616
saya hanya mampu berdoa...

606
01:37:14,295 --> 01:37:19,426
Semoga rakaman ini akan membawa penutup
pembunuhan ini.

607
01:37:36,650 --> 01:37:39,175
awak kat mana?

608
01:38:46,987 --> 01:38:49,455
Apa yang berlaku di sini?

609
01:39:52,720 --> 01:39:55,814
Saya tidak membunuhnya.

610
01:40:35,262 --> 01:40:38,231
Satu Panggilan Masuk - Takako Nozoe

611
01:40:40,467 --> 01:40:43,527
Ini nombor saya...

612
01:41:00,521 --> 01:41:03,684
Ini adalah apabila...